Dicharachos Cubanos (Part 7): "More Exact Translations"

                                        Cuban to English

By José Reyes 12/25/03

1.Cambia el  Disco 

Change the Subject

2.Circula!

Get Out of Here! 

3.Dale Vida al Barbero 

Get a Haircut 

4.La Noche esta Oscura y Huele a Queso 

This Looks Bad 

5.Me Saque la Rifa del Guanajo 

I’m in Trouble Now 

6.No lo Salva ni el Medico Chino 

You’re in Bad Shape 

7.Tiene 99 Papeletas para Garnase una Galleta 

Looking for the Impossible 

8.Se le esta' cerrando el Cuadro 

Things are getting Ugly

9.Estoy Listo pa' la Pelea 

I’m Ready to Rumble

10.Mi Carro se encangrejo'

My Car Broke Down

11.Lo tengo en el refrigerador

It's in the bag

12.No es lo mismo ni se escribe igual

It's not the same thing

13.Eres como el Arroz Blanco

You are everywhere

14.A mi me gusta "El Cafe' Claro y el Chocolate Espeso"

I like Everything Clear

15.Por si las moscas

Just in case

16.Hice la cruz con esta venta

This was my first sale

17.Vamos a la americana

Let's go halfway

18.Vale un ojo de la cara

It's worth a lot

19.Se robo el show!

He stole the show!

20.Se jalo'

He got drunk

21.Volaste el turno hoy

You didn't take a shower today

22.Cambie' la vaca por la chiva

I made a bad move

23.Me voy de rumba

I'm going out partying

24.Ya ese disco esta' rayado

That's old news

25.Ya eso es mas de la cuenta

That's enough